mercredi 27 avril 2022

Traductions

 Deux albums du catalogue JYB-Aventures viennent de sortir à l'étranger. L'un, en Espagne, est le tome 7 d'Allan Mac Bride. Voici un visuel montrant un exemplaire de l'album et un ex-libris :

L'éditeur est toujours NetCom2 (qui a sorti les précédents titres dans des intégrales) et le dessinateur et coloriste est bien sûr Patrick Dumas.

Il faut savoir qu'un critique espagnol de BD décortique cet album et en feuillète presque toutes les pages sur une vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=AhTS4koa9eU

Le tome 8 - version française - continue de se préparer. Voici une image extraite de la planche 16 :

L'autre album JYB, sorti aux Pays-Bas, est le tome 5 de Missions Kimono (série devenue là-bas : Code Kimono) :

Ce visuel montre la couverture de la version "souple", à gauche, et la version "couverture cartonnée" est ouverte. L'éditeur néerlandais est toujours Arboris (qui a choisi la couverture de l'édition originale de l'album français, publié en 2004). Le dessinateur (et coloriste) est bien sûr Francis Nicole.

Voici un extrait de l'album en néerlandais :

On y voit le Président de la République de l'époque, Jacques Chirac, en présence de... tiens, un certain Poutine...

Rappelons qu'après-demain, chez JYB-Aventures, sort officiellement le tome 23 de Missions Kimono (dessins d'Andrea Rossetto), et que le tome 24 se prépare aussi ; voici d'ailleurs une image extraite de ce futur album :


Aucun commentaire: